1 00:00:34,920 --> 00:00:38,674 SEIS CAVALOS NA PLANÍCIE 2 00:03:43,960 --> 00:03:45,188 Silêncio. 3 00:03:51,120 --> 00:03:52,269 Suavemente. 4 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Calma. 5 00:04:41,800 --> 00:04:42,994 Calma! 6 00:04:45,200 --> 00:04:46,349 Isso é o suficiente! 7 00:04:47,200 --> 00:04:48,952 E se nos tornássemos amigos? 8 00:04:49,640 --> 00:04:51,278 Estou cansado de caminhar. 9 00:05:16,280 --> 00:05:17,872 Você não quer me ouvir? 10 00:05:18,640 --> 00:05:20,949 Aguente firme, Charlie. 11 00:05:21,160 --> 00:05:24,038 Eu não sou um ladrão. Mas perdi meu cavalo. 12 00:05:25,560 --> 00:05:26,959 Ah, ei... 13 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Foi realmente negligente. 14 00:05:30,560 --> 00:05:34,030 Como adivinhar que esses cavalos são gratuitos eram seus? 15 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 Vá em frente, Joe. Pergunte a ele. 16 00:05:38,680 --> 00:05:39,954 Senhor... 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,516 eu e os outros... nos perguntamos se você lega 18 00:05:43,720 --> 00:05:45,551 seu equipamento? 19 00:05:45,760 --> 00:05:46,158 Legar? 20 00:05:46,520 --> 00:05:49,239 - Para um de nós. - Você não vai precisar mais disso. 21 00:05:49,440 --> 00:05:51,158 Finalmente... você o legou? 22 00:05:53,080 --> 00:05:54,957 Você já pegou. 23 00:05:57,080 --> 00:05:59,389 Não queremos discutir depois... 24 00:06:02,560 --> 00:06:03,470 Por que não? 25 00:06:03,680 --> 00:06:04,430 Para quem? 26 00:06:14,320 --> 00:06:14,877 Para o jovem. 27 00:06:15,840 --> 00:06:17,319 Obrigado, senhor. 28 00:06:17,840 --> 00:06:18,909 Suas últimas palavras? 29 00:06:21,080 --> 00:06:21,910 Eu acabei de dizê-los. 30 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Bom, Charlie. Vamos lá... 31 00:06:27,080 --> 00:06:27,956 Pare! 32 00:06:29,360 --> 00:06:30,031 Eu acredito nisso. 33 00:06:34,160 --> 00:06:35,195 Jessé! 34 00:06:36,440 --> 00:06:37,350 Não se envolva. 35 00:06:38,120 --> 00:06:41,635 Tentei não me envolver. 36 00:06:41,840 --> 00:06:45,116 Mas não posso. Lamba. 37 00:06:46,320 --> 00:06:47,150 Escute, Jessé... 38 00:06:51,040 --> 00:06:55,318 Eu suspeitava disso. Eu suspeitei desde o início! 39 00:06:55,520 --> 00:06:56,714 Eu não deveria ter contratado você. 40 00:06:57,800 --> 00:06:59,119 Eu disse: lamba. 41 00:07:06,280 --> 00:07:08,748 Ok, tudo bem. Lamba. 42 00:07:14,600 --> 00:07:17,592 Jogue fora armas e cintos no carrinho. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,109 Desculpe. 44 00:07:38,520 --> 00:07:40,192 Vocês dois... ali! 45 00:07:57,680 --> 00:07:59,989 Você vai me pagar por isso, Frank Jesse! 46 00:08:00,640 --> 00:08:04,428 Antes de pegar seus cavalos, estaremos longe! 47 00:08:04,880 --> 00:08:07,713 - Você tem um nome? - Faixa. Ben Lane. 48 00:08:07,920 --> 00:08:10,593 É melhor corrermos, Ben Lane! 49 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Esse cinto foi ótimo! 50 00:08:30,640 --> 00:08:33,871 - O que você está fazendo? - Não sou ladrão de cavalos. 51 00:08:34,520 --> 00:08:35,839 Você quer liberá-lo? 52 00:08:36,160 --> 00:08:37,798 Ele encontrará o caminho de volta. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,753 Você terá que caminhar! Não há nenhuma cidade por aqui. 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,234 Perdido. 55 00:08:42,440 --> 00:08:43,509 É para lá que você está indo? 56 00:08:43,720 --> 00:08:46,314 Vou me contratar como transportador de um rebanho para Sedalia. 57 00:08:46,600 --> 00:08:48,909 E vamos contratar você sem cavalo? 58 00:08:49,240 --> 00:08:50,434 Eu vou ver. 59 00:08:53,520 --> 00:08:55,954 Quanto este poderia valer? 60 00:08:56,160 --> 00:08:58,037 - Para que? - Quanto? 61 00:08:59,960 --> 00:09:02,076 Na faixa de 25 a 30 dólares. 62 00:09:03,000 --> 00:09:05,639 Esses caras me devem 40 dias de salário. 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,513 Eles me contrataram em Lordsburg, e nunca vi um centavo! 64 00:09:08,720 --> 00:09:11,473 Mantendo este cavalo, estamos empatados. 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,351 Você está abrindo mão do seu salário por mim? 66 00:09:14,640 --> 00:09:17,438 Eu não aguento justiça expedita! 67 00:09:20,960 --> 00:09:22,791 Não vale 40 dias de salário. 68 00:09:23,240 --> 00:09:25,959 Sele-o. Estaremos em Perdido antes de escurecer. 69 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Kelly? 70 00:11:11,360 --> 00:11:13,316 - No que você está envolvido? - O pequenino já viu o suficiente! 71 00:11:14,840 --> 00:11:17,229 - Aposto nele. - Você perdeu! 72 00:11:27,520 --> 00:11:29,192 Vamos equilibrar o jogo! 73 00:12:24,360 --> 00:12:26,157 Eu devolvo para você mais tarde. 74 00:12:29,920 --> 00:12:32,593 Ele devia estar jejuando há meses. 75 00:12:32,800 --> 00:12:34,313 Ele caiu bem. 76 00:12:34,520 --> 00:12:38,229 E você? Você vai com este comboio para Sedalia? 77 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 - Por que não? - Ele já foi embora. 78 00:12:44,320 --> 00:12:47,232 Não é sorte. O que você vai fazer? 79 00:12:49,200 --> 00:12:51,919 Eu irei ao acaso. Vou encontrar outro. 80 00:12:53,600 --> 00:12:56,592 Você precisa de um objetivo, para explorar a região. 81 00:12:57,400 --> 00:12:58,719 Você tem um? 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,919 Eu acabei de dizer isso. 83 00:13:01,520 --> 00:13:02,191 Não. 84 00:13:02,960 --> 00:13:06,714 Eu, eu me gabo saber julgar as pessoas. 85 00:13:06,920 --> 00:13:11,436 E você, você certamente é melhor o que fazer o vaqueiro. 86 00:13:12,280 --> 00:13:14,396 Melhor que... 87 00:13:14,600 --> 00:13:17,910 conduzir vacas e elogiá-lo a um e a outro. 88 00:13:18,760 --> 00:13:19,795 O que então? 89 00:13:20,200 --> 00:13:21,997 Fique à vontade. 90 00:13:22,840 --> 00:13:24,068 Você precisa de dinheiro. 91 00:13:24,280 --> 00:13:26,032 Acontece. 92 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Liderando cavalos selvagens? 93 00:13:29,400 --> 00:13:31,834 Este trabalho era apenas temporário. 94 00:13:32,040 --> 00:13:34,873 Eu fiz isso para viajar enquanto é pago. 95 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Eu estabeleci uma política para mim. 96 00:13:38,280 --> 00:13:40,999 Eu não trabalho honestamente que restringiu 97 00:13:41,200 --> 00:13:42,599 e forçado. 98 00:13:49,600 --> 00:13:53,070 Você nunca pensou alugar seu revólver? 99 00:13:55,200 --> 00:13:55,950 Meu revólver? 100 00:13:57,120 --> 00:13:58,838 Aí, no seu quadril. 101 00:13:59,560 --> 00:14:00,470 Para quem? 102 00:14:00,680 --> 00:14:02,352 Para quem paga. 103 00:14:03,800 --> 00:14:06,189 Prefiro ficar do lado da lei. 104 00:14:07,080 --> 00:14:08,399 Foi apenas uma ideia. 105 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Falando em ideias... 106 00:14:13,320 --> 00:14:16,517 você sabe onde podemos encontrar um quarto por aqui? 107 00:14:17,800 --> 00:14:22,271 Um lugar onde eu possa dormir em paz até de manhã? 108 00:14:23,960 --> 00:14:26,235 Ou poderia ser? 109 00:14:28,040 --> 00:14:29,359 No hotel, mais abaixo. 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,514 Qual quarto? 111 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Você vai perguntar ao meu marido. Ele é o gerente. 112 00:14:37,600 --> 00:14:39,875 Estarei com frio esta noite! 113 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 Termine sua bebida. 114 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 Aqui está você com um cachorro! 115 00:15:04,600 --> 00:15:05,953 Pouco importa... 116 00:16:04,840 --> 00:16:06,068 Você os conhece? 117 00:16:08,480 --> 00:16:10,232 Eles conheciam você. 118 00:16:10,840 --> 00:16:11,955 Ou você! 119 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 - Olá, senhores. - Bom dia. 120 00:17:15,680 --> 00:17:17,352 Espero que você esteja satisfeito. 121 00:17:17,560 --> 00:17:18,879 Sim, é perfeito. 122 00:17:19,080 --> 00:17:22,311 - Eu adicionei a música. - Muito delicado. 123 00:17:22,520 --> 00:17:24,078 Serão 50 dólares. 124 00:17:24,520 --> 00:17:25,555 50 dólares? 125 00:17:25,760 --> 00:17:28,149 Você queria um lindo funeral. 126 00:17:28,360 --> 00:17:30,954 Conto 30 dólares por cabeça, normalmente. 127 00:17:31,160 --> 00:17:32,036 Fez muito. 128 00:17:32,240 --> 00:17:35,437 5 dólares por caixão e 50 centavos para cada poço. 129 00:17:35,960 --> 00:17:38,190 Desculpe, só tenho dez. 130 00:17:39,840 --> 00:17:41,034 Eu tenho 2 dólares. 131 00:17:42,080 --> 00:17:43,798 Isso lhe dará um lucro em dólares. 132 00:17:44,000 --> 00:17:45,558 Não posso! Minhas despesas... 133 00:17:45,760 --> 00:17:47,432 Eu pago a diferença. 134 00:17:50,480 --> 00:17:51,993 Obrigado, senhorita...? 135 00:17:52,200 --> 00:17:53,155 Kelly. 136 00:17:56,920 --> 00:17:57,875 Senhores. 137 00:18:10,880 --> 00:18:12,029 Senhorita Kelly? 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,958 Gostaríamos de falar com você das duas mortes. 139 00:18:16,160 --> 00:18:18,276 Eles eram amigos seus? 140 00:18:18,880 --> 00:18:20,029 De jeito nenhum. 141 00:18:21,000 --> 00:18:22,069 Digitar. 142 00:18:31,960 --> 00:18:33,154 Você estava esperando por alguém? 143 00:18:34,320 --> 00:18:35,230 VOCÊ. 144 00:18:42,280 --> 00:18:43,315 Sr. Lane. 145 00:18:46,160 --> 00:18:48,071 Frank Jesse, eu acho? 146 00:18:48,280 --> 00:18:49,395 Você nos conhece? 147 00:18:49,960 --> 00:18:51,279 Agora, sim. 148 00:18:51,920 --> 00:18:52,750 Saúde. 149 00:18:55,040 --> 00:18:56,234 Estamos comemorando alguma coisa? 150 00:18:58,680 --> 00:18:59,874 Talvez. 151 00:19:01,280 --> 00:19:04,397 Por muito tempo, Estou esperando por pessoas como você. 152 00:19:05,200 --> 00:19:08,795 Quem sabe usar uma arma, como vocês dois ontem à noite. 153 00:19:09,400 --> 00:19:10,799 Já esteve em Del Cobre? 154 00:19:12,040 --> 00:19:13,075 Sim, vagamente. 155 00:19:14,120 --> 00:19:15,269 Quero que você me acompanhe até lá. 156 00:19:18,600 --> 00:19:19,919 A festa acabou. 157 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 Pagarei caro. 158 00:19:21,320 --> 00:19:25,074 Pagamos caro, senhora, quando você quiser ir para Del Cobre. 159 00:19:25,280 --> 00:19:27,874 A região a atravessar está infestado de Apaches. 160 00:19:28,080 --> 00:19:30,548 “Coioteros”. A pior tribo. 161 00:19:30,760 --> 00:19:33,752 Faz 15 dias que não os temos. 162 00:19:34,320 --> 00:19:35,275 500 dólares. 163 00:19:37,760 --> 00:19:39,432 - Senhora? - Cada. 164 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Seus motivos devem ser sérios. 165 00:19:44,960 --> 00:19:47,155 Meu marido está em Del Cobre. 166 00:19:49,200 --> 00:19:52,556 Vai incomodá-lo que sua esposa atravessa o deserto. 167 00:19:53,920 --> 00:19:54,989 Ele ignora minha vinda. 168 00:19:55,760 --> 00:19:57,591 Você está fazendo uma surpresa para ele? 169 00:19:57,800 --> 00:19:59,631 Em certo sentido, sim. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,958 O mais fácil seria perguntar a ele 171 00:20:03,160 --> 00:20:04,354 para vir aqui. 172 00:20:04,560 --> 00:20:05,549 Ele não pode. 173 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Ou ele não quer! 174 00:20:07,840 --> 00:20:08,590 Ele não pode. 175 00:20:10,720 --> 00:20:14,679 Eu odiaria ver seu couro cabeludo em uma lança de coiotero. 176 00:20:16,240 --> 00:20:16,911 Frank... 177 00:20:18,240 --> 00:20:20,390 Graças a alguns desvios, 178 00:20:20,840 --> 00:20:23,274 enquanto permanece coberto, evitando sulcos, 179 00:20:24,760 --> 00:20:26,239 chegaríamos lá. 180 00:20:26,440 --> 00:20:27,270 Você está me levando? 181 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Nós não dissemos isso. 182 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Eu vou até 1000 dólares. 183 00:20:33,120 --> 00:20:33,597 Cada? 184 00:20:34,960 --> 00:20:35,756 Cada. 185 00:20:38,440 --> 00:20:39,839 O que você me diz, Ben? 186 00:20:42,320 --> 00:20:44,629 Venha dar uma olhada por aqui. 187 00:21:00,560 --> 00:21:03,120 Quando você poderá estar pronto? 188 00:21:03,760 --> 00:21:05,034 Sempre que você quiser. 189 00:21:06,200 --> 00:21:07,997 Quanto mais cedo melhor. 190 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Vamos fazer um desvio para oeste, 191 00:21:35,800 --> 00:21:38,473 nas proximidades do Lac Profond. 192 00:21:38,680 --> 00:21:40,318 Depois, direto para o sul. 193 00:21:40,520 --> 00:21:41,999 Você conhece o país. 194 00:21:42,200 --> 00:21:44,509 Eu fui lá, se é isso que você quer dizer. 195 00:21:44,720 --> 00:21:46,233 Isso é o que quero dizer. 196 00:21:47,280 --> 00:21:48,633 Acamparemos no lago. 197 00:22:45,200 --> 00:22:48,476 Os índios tiravam água daqui esta manhã. 198 00:22:48,680 --> 00:22:50,671 - Eles continuaram? - Parece que sim. 199 00:22:50,880 --> 00:22:53,952 Então, não há necessidade de interromper o banho. 200 00:22:55,880 --> 00:22:57,916 Somos tão bons aqui como em qualquer outro lugar. 201 00:22:59,840 --> 00:23:02,912 Essa Kelly... ela é linda. 202 00:23:04,640 --> 00:23:05,959 Ela não é feia. 203 00:23:06,160 --> 00:23:10,119 Ela disse que era casada por dois anos. 204 00:23:11,000 --> 00:23:13,434 Imagine ter isso todo esse tempo. 205 00:23:13,880 --> 00:23:15,108 Dia... 206 00:23:16,720 --> 00:23:17,789 e noite! 207 00:23:18,920 --> 00:23:20,717 Só de pensar nisso... 208 00:23:21,560 --> 00:23:23,198 Isso me faz estremecer. 209 00:23:25,680 --> 00:23:27,238 Por que eles se separaram? 210 00:23:27,440 --> 00:23:32,275 Não sei. Mas se ela fosse minha, Eu não lamberia isso nem por um segundo. 211 00:23:36,240 --> 00:23:38,117 Obrigado por salvar minhas coisas. 212 00:23:48,560 --> 00:23:49,515 Jessé? 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,718 Eu vou cuidar dos cavalos. 214 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 Vamos pensar novamente, antes de levá-la para o sul. 215 00:23:56,840 --> 00:24:01,516 Poderíamos deixá-lo no Largo. A partir daí, ela conseguiria. 216 00:24:01,720 --> 00:24:05,030 Em quanto tempo você ganharia 1000 dólares? 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 Para liderar o gado, suar sangue e água... 218 00:24:07,600 --> 00:24:12,116 Para receber encomendas... Quanto? Dentro de 2 ou 3 anos? 219 00:24:12,800 --> 00:24:13,994 Mais como quatro. 220 00:24:14,200 --> 00:24:15,553 Quatro anos. 221 00:24:16,280 --> 00:24:19,192 E em 4 dias, estaremos em Del Cobre! 222 00:24:19,840 --> 00:24:21,910 - Você esquece uma coisa. - Qual? 223 00:24:22,520 --> 00:24:23,748 Os Coiotes. 224 00:24:23,960 --> 00:24:28,158 Você disse: vamos andar escondidos, Vamos evitar as cristas... 225 00:24:28,360 --> 00:24:29,634 e chegaremos lá. 226 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Você está louco? 227 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Os índios saberão onde estamos! 228 00:25:29,120 --> 00:25:30,109 Eu só queria... 229 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Apenas nos mate! 230 00:25:44,280 --> 00:25:45,554 Desculpe... 231 00:25:46,720 --> 00:25:48,995 Eu não queria ser tão brutal... 232 00:25:49,200 --> 00:25:52,636 mas você nunca pode ser muito cuidadoso. 233 00:25:53,200 --> 00:25:54,713 Sim, Sr. Jesse. 234 00:25:55,240 --> 00:25:56,514 Nunca é demais. 235 00:26:11,760 --> 00:26:12,749 Café? 236 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 OBRIGADO. 237 00:26:23,520 --> 00:26:25,078 Você cozinha bem. 238 00:26:25,480 --> 00:26:26,356 OBRIGADO. 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,438 É a única coisa útil que eu aprendi. 240 00:26:31,880 --> 00:26:34,633 Eu também. Eu tive que fazer isso, porque... 241 00:26:34,840 --> 00:26:36,956 Eu gostaria de beber um suco. 242 00:26:54,080 --> 00:26:55,559 Se isso não te incomoda. 243 00:26:56,560 --> 00:26:58,118 Sem chance. 244 00:27:06,600 --> 00:27:07,794 Senhorita Kelly... 245 00:27:09,440 --> 00:27:11,237 Você não está com medo? 246 00:27:11,440 --> 00:27:12,031 Temer? 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,998 Ficar sozinha com dois homens. 248 00:27:18,400 --> 00:27:19,992 Isso já aconteceu comigo. 249 00:27:21,720 --> 00:27:23,836 Mas com tanto dinheiro! 250 00:27:24,960 --> 00:27:26,279 Suponha que... 251 00:27:27,360 --> 00:27:29,669 vamos aproveitar uma noite 252 00:27:30,920 --> 00:27:33,639 e fugimos com isso, ricos? 253 00:27:34,240 --> 00:27:35,309 Você não poderia. 254 00:27:38,840 --> 00:27:39,670 Você confia em nós? 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,879 Não é isso. 256 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Mas meu dinheiro está no banco, � Del Cobre. 257 00:27:50,080 --> 00:27:51,479 Isso é inteligente. 258 00:27:51,680 --> 00:27:52,999 Isso é o que eu pensei. 259 00:27:53,200 --> 00:27:56,749 Não admira que seu marido pagar muito para ver você novamente. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,160 A ideia vem de mim. 261 00:28:01,000 --> 00:28:03,560 E se ele descobrir que você pagou muito caro? 262 00:28:03,760 --> 00:28:04,556 Ele não dirá nada. 263 00:28:05,880 --> 00:28:07,950 Claro, você vale isso. 264 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 Em seu lugar, 265 00:28:11,360 --> 00:28:14,909 Eu daria tudo que pudesse. 266 00:28:15,520 --> 00:28:17,317 Sua aparência... 267 00:28:18,200 --> 00:28:20,714 cada parte do seu corpo, tão vivo! 268 00:28:22,120 --> 00:28:23,553 E seus olhos... 269 00:28:24,720 --> 00:28:27,632 que nos fazem sentir tão infelizes. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Sim... 271 00:28:32,240 --> 00:28:35,437 cada dólar que eu pudesse. 272 00:28:37,640 --> 00:28:39,517 Um longo caminho nos espera. 273 00:28:40,360 --> 00:28:41,634 Eu vou dormir. 274 00:28:47,000 --> 00:28:48,228 Vou te substituir à meia-noite! 275 00:28:53,840 --> 00:28:55,831 Vou estender seu cobertor. 276 00:29:40,600 --> 00:29:41,919 Coiotes? 277 00:29:42,280 --> 00:29:43,759 Isso significa alguma coisa? 278 00:29:43,960 --> 00:29:45,837 Ele sabe disso melhor do que eu. 279 00:29:46,840 --> 00:29:48,910 Isso não é um sinal de amizade. 280 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 - O que é? - O cavalo dele perdeu uma ferradura. 281 00:31:04,480 --> 00:31:05,629 E o que você fará? 282 00:31:05,840 --> 00:31:08,308 vou ajustá-lo, se eu encontrar um martelo. 283 00:31:08,520 --> 00:31:10,431 - Isso não pode esperar? - Não. 284 00:31:10,640 --> 00:31:12,710 Ele estaria mancando em pouco tempo. 285 00:31:12,920 --> 00:31:16,595 - Você queria que nos apressássemos! - Quer caminhar até Del Cobre? 286 00:31:16,800 --> 00:31:18,472 São apenas três dias. 287 00:31:25,840 --> 00:31:28,400 É estranho que ele tenha perdido um ferro. 288 00:31:28,600 --> 00:31:31,751 Ele estava completamente calçado quando saiu. Eu verifiquei. 289 00:31:41,440 --> 00:31:42,555 Ainda há muito tempo? 290 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Tem que ser bem feito. 291 00:32:14,560 --> 00:32:16,198 Sr. Lane, posso sentar aqui? 292 00:32:16,400 --> 00:32:17,276 Claro. 293 00:32:22,400 --> 00:32:23,799 Eu não durmo. 294 00:32:26,960 --> 00:32:30,475 Nada é mais solitário que a noite, quando você não consegue dormir. 295 00:32:30,680 --> 00:32:32,716 E ainda mais solitário aqui. 296 00:32:36,040 --> 00:32:37,996 Há quanto tempo você sabe Frank Jesse? 297 00:32:39,640 --> 00:32:42,313 Três dias, amanhã. 298 00:32:42,520 --> 00:32:44,431 Você nunca viajou com ele? 299 00:32:44,640 --> 00:32:46,517 - Não. - Por que agora? 300 00:32:49,720 --> 00:32:53,713 Para ganhar $ 1000, você sabe quanto tempo eu levaria? 301 00:32:55,720 --> 00:32:56,835 Quatro anos. 302 00:32:58,480 --> 00:33:02,758 Quatro anos de trabalho duro, sem certeza de poder aguentar. 303 00:33:03,920 --> 00:33:06,673 O que você fará com seu dinheiro? 304 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Eu pensei bem sobre isso, 305 00:33:10,480 --> 00:33:12,914 O que eu faria com 1000 dólares. 306 00:33:14,280 --> 00:33:15,508 Diga-me. 307 00:33:18,680 --> 00:33:21,319 Em Montana, há uma terra... 308 00:33:22,000 --> 00:33:24,912 que meus pais perderam quando eu era criança. 309 00:33:26,360 --> 00:33:29,397 Com um riacho, árvores, 310 00:33:29,600 --> 00:33:30,874 grama boa. 311 00:33:32,560 --> 00:33:34,118 Eu gostaria de construir lá. 312 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 Crie um rebanho. 313 00:33:37,760 --> 00:33:39,193 E talvez... 314 00:33:39,400 --> 00:33:40,719 crianças. 315 00:33:41,920 --> 00:33:43,831 Algo meu. 316 00:33:45,120 --> 00:33:46,075 Você não é casado? 317 00:33:47,480 --> 00:33:48,469 Não, senhora. 318 00:33:48,920 --> 00:33:50,478 Mas existe uma mulher? 319 00:33:52,240 --> 00:33:54,037 Havia uma mulher. 320 00:33:54,240 --> 00:33:55,753 Perdão. 321 00:33:55,960 --> 00:33:58,952 Inútil. Ela não está morta, nem nada parecido. 322 00:33:59,160 --> 00:34:01,833 Ela simplesmente se cansou de esperar. 323 00:34:02,440 --> 00:34:06,319 Eu costumava observar cavalos A um dólar por cabeça... 324 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Ela não via futuro ali. 325 00:34:09,880 --> 00:34:14,431 Com 1000 dólares no bolso, uma mulher veria você de forma diferente. 326 00:34:16,640 --> 00:34:18,358 Por que isso importaria Para uma mulher? 327 00:34:19,760 --> 00:34:21,512 Porque isso é importante para você. 328 00:34:25,600 --> 00:34:26,555 Talvez sim. 329 00:34:28,280 --> 00:34:31,078 Pense no que você faria com $ 2.000. 330 00:34:33,600 --> 00:34:35,238 Está longe, Del Cobre. 331 00:34:36,480 --> 00:34:40,234 E você nunca sabe... Frank Jesse pode não sobreviver. 332 00:34:44,680 --> 00:34:46,272 Boa noite, Sr. Lane. 333 00:34:56,480 --> 00:34:59,836 Uma mulher se juntaria a mim à noite, Eu não a deixaria ir. 334 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 Você, imagino que não. 335 00:35:02,480 --> 00:35:04,755 Especialmente em uma noite fria. 336 00:35:06,880 --> 00:35:10,668 Você sabe... conhecer uma mulher assim... 337 00:35:10,880 --> 00:35:13,394 Isso faz você querer limitar-se a apenas um. 338 00:35:16,160 --> 00:35:19,755 “Eu, eu me gabo saber julgar as pessoas." 339 00:35:22,280 --> 00:35:24,077 Eu não vejo você assim. 340 00:35:25,040 --> 00:35:27,793 Admito que tenho vários pequeninos. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,195 Mas nada sério. 342 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Exceto Bisbee, talvez. 343 00:35:33,240 --> 00:35:36,312 Que disse a todos que me amava. 344 00:35:37,880 --> 00:35:39,154 Exceto o marido. 345 00:35:40,400 --> 00:35:41,435 Isso me deu uma lição. 346 00:35:42,200 --> 00:35:46,478 Você deve sempre se proteger para transmitir os animais de outra pessoa! 347 00:35:46,680 --> 00:35:48,113 Estou substituindo você. 348 00:35:57,080 --> 00:35:58,115 Franco? 349 00:35:59,680 --> 00:36:01,671 Você se lembra quando você disse 350 00:36:01,880 --> 00:36:04,792 que você não gostaria de ver O couro cabeludo de Kelly em uma lança? 351 00:36:08,120 --> 00:36:09,997 Eu vou mais longe. 352 00:36:10,680 --> 00:36:13,797 eu também não gostaria veja o meu lá, 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,319 nem o seu. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,951 Morei muito tempo no deserto. E eu continuarei. 355 00:36:20,200 --> 00:36:23,351 O que queremos fazer e o que fazemos, É diferente. 356 00:36:24,040 --> 00:36:26,349 - Você se preocupa demais. - Talvez. 357 00:36:26,880 --> 00:36:28,711 - Eu quero continuar vivo. - Eu também! 358 00:36:31,120 --> 00:36:34,271 Me parece estranho essa história... e Kelly... 359 00:36:34,480 --> 00:36:35,117 Ouça. 360 00:36:36,200 --> 00:36:41,228 Este é o primeiro trabalho pelo qual fui pago e o que não me enoja. 361 00:36:41,440 --> 00:36:44,318 Quem não vai me forçar a beber todo o dinheiro, para esquecer. 362 00:36:46,160 --> 00:36:48,469 A primeira vez que alguém me pagou... 363 00:36:49,240 --> 00:36:50,912 sem que eu tenha que matar. 364 00:36:52,240 --> 00:36:53,355 Você pode estar errado. 365 00:36:54,320 --> 00:36:57,949 Não é perigoso para ninguém nunca esteve certo em sua vida! 366 00:36:59,600 --> 00:37:01,113 Fico acordado até o amanhecer. 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,591 Um garimpeiro tentou a sorte aqui. 368 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 Acabou para ele. 369 00:37:33,800 --> 00:37:34,755 Eu vou ver. 370 00:38:52,840 --> 00:38:56,150 Morto. Ainda esta manhã. 371 00:38:57,160 --> 00:38:58,479 Não vamos ficar surpresos. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,671 Existe uma missão antiga um pouco a oeste. 373 00:39:00,880 --> 00:39:03,713 Poderíamos passar a noite lá. 374 00:39:03,920 --> 00:39:05,353 Vamos tentar alcançá-lo. 375 00:39:06,720 --> 00:39:08,597 Tarde demais, Sr. Lane. 376 00:39:19,480 --> 00:39:21,118 Eles querem lutar? 377 00:39:22,200 --> 00:39:24,031 Nós descobriremos. 378 00:39:37,000 --> 00:39:38,149 Ele quer conversar. 379 00:39:38,360 --> 00:39:39,429 Falar? 380 00:39:41,080 --> 00:39:42,149 Fique aí. 381 00:39:53,920 --> 00:39:55,319 Senhorita Kelly? 382 00:39:55,520 --> 00:39:58,114 Você sabe galopar de barriga para baixo? 383 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 - Eu acredito. - BOM. 384 00:40:00,080 --> 00:40:01,479 Prepare-se. 385 00:40:13,320 --> 00:40:15,550 - Eles têm um cavalo. - E daí? 386 00:40:15,760 --> 00:40:18,069 Excelente, dizem. Eles querem trocá-lo. 387 00:40:18,280 --> 00:40:19,110 Contra o quê? 388 00:40:20,280 --> 00:40:21,315 VOCÊ. 389 00:40:22,880 --> 00:40:25,553 Ele está te observando desde que saímos de Perdido. 390 00:40:25,760 --> 00:40:26,749 Aquele em amarelo. 391 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 Ele quer você como esposa dele. 392 00:40:32,000 --> 00:40:32,796 O que fazemos? 393 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Vamos fingir que aceitamos. 394 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 - Fingir? - Sim, senhora. 395 00:40:38,080 --> 00:40:40,116 Quem sabe quantos são, atrás da colina! 396 00:40:41,800 --> 00:40:42,676 Vir. 397 00:40:53,120 --> 00:40:54,872 Ele falará, eu recusarei. 398 00:40:55,080 --> 00:40:56,195 E então? 399 00:40:56,680 --> 00:41:01,196 Eles escaparão, com um pouco de sorte. Eles tentarão te pegar de forma diferente. 400 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 Se eles realmente se importam com você. 401 00:41:03,640 --> 00:41:04,629 Eu vejo. 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,400 Aconteça o que acontecer, não vacile na frente deles. 403 00:41:07,920 --> 00:41:09,990 Eles considerariam isso um insulto. 404 00:41:10,200 --> 00:41:12,395 Não tenho medo, Sr. Lane. 405 00:41:13,840 --> 00:41:14,875 Espero que sim. 406 00:42:18,720 --> 00:42:20,153 Com os pés no chão, senhorita Kelly. 407 00:42:28,400 --> 00:42:29,515 Fique aí. 408 00:43:15,040 --> 00:43:16,109 Ele a quer, 409 00:43:16,320 --> 00:43:18,038 e não aceitará um não como resposta. 410 00:43:18,240 --> 00:43:19,275 ENTÃO? 411 00:43:20,360 --> 00:43:21,679 Ele está blefando. 412 00:43:21,880 --> 00:43:23,029 Tem certeza? 413 00:43:24,880 --> 00:43:26,359 Veremos. 414 00:43:56,520 --> 00:43:59,830 Você estava certo. Devo conceder-lhe isto, Lane: 415 00:44:00,240 --> 00:44:01,958 você conhece seus caminhos. 416 00:44:03,520 --> 00:44:05,829 O suficiente para saber que eles voltarão. 417 00:44:07,480 --> 00:44:08,993 Onde está a Missão? 418 00:44:35,680 --> 00:44:39,275 Eu não posso acreditar, deixe-os oferecer um cavalo para tê-lo! 419 00:44:40,000 --> 00:44:42,070 Com eles, é um elogio. 420 00:44:42,280 --> 00:44:43,952 E o cavalo é lindo. 421 00:44:44,160 --> 00:44:46,196 Eu daria um rebanho inteiro! 422 00:44:47,040 --> 00:44:49,759 Sim... A Missão ainda está longe? 423 00:44:49,960 --> 00:44:52,110 Logo atrás desta encosta. 424 00:44:52,320 --> 00:44:54,993 Se eles nos atacarem, Será imediatamente. 425 00:44:55,200 --> 00:44:57,191 Eles estão trazendo reforços? 426 00:44:58,440 --> 00:45:00,112 Tenho certeza disso. 427 00:45:11,280 --> 00:45:12,713 Não vamos parar. 428 00:45:18,440 --> 00:45:21,955 - Tem certeza que a Missão está aí? - Aposto. 429 00:45:22,360 --> 00:45:25,875 Vamos atravessar esta planície, talvez cheguemos lá. 430 00:45:26,800 --> 00:45:28,153 Não vamos mais rápido? 431 00:45:28,840 --> 00:45:29,670 Sim. 432 00:45:30,600 --> 00:45:32,352 Agora! 433 00:47:13,240 --> 00:47:14,355 Leve-a! 434 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 Atenção! 435 00:50:24,320 --> 00:50:27,073 Eles já tiveram o suficiente por enquanto. E ela? 436 00:50:27,280 --> 00:50:28,076 Ela vive. 437 00:50:29,400 --> 00:50:32,278 O que um homem pode fazer arranjar uma esposa... 438 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Estranho... 439 00:51:02,320 --> 00:51:03,309 Ela está bem? 440 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 Ela está com medo. 441 00:51:07,080 --> 00:51:08,479 Vá em frente e diga. 442 00:51:09,600 --> 00:51:13,036 Que eu estava errado, que deveríamos ter virado. 443 00:51:14,160 --> 00:51:15,559 Isso nos ajudaria? 444 00:51:16,360 --> 00:51:18,032 Acho que não. 445 00:51:18,960 --> 00:51:20,951 Me entristece esse golpe de lança. 446 00:51:21,760 --> 00:51:23,034 Não é sua culpa. 447 00:51:24,200 --> 00:51:26,873 Ela poderá partir amanhã? 448 00:51:28,760 --> 00:51:29,749 Para onde? 449 00:51:29,960 --> 00:51:32,190 Estamos muito longe para dar meia-volta! 450 00:51:33,600 --> 00:51:37,354 Mas não para ir para o oeste, e sair desta região. 451 00:51:37,560 --> 00:51:38,356 E o dinheiro? 452 00:51:39,920 --> 00:51:41,319 Você tem que estar vivo para se beneficiar disso. 453 00:51:42,280 --> 00:51:43,030 Sim. 454 00:51:43,800 --> 00:51:47,588 É verdade. Mas você nunca pensa que isso vai acontecer. 455 00:51:49,480 --> 00:51:50,833 E isso sempre acontece. 456 00:51:51,040 --> 00:51:53,110 Sem ninguém esperar. 457 00:51:54,120 --> 00:51:56,953 Os dois tipos de Perdido, 458 00:51:57,400 --> 00:52:01,234 por que eles estavam nos atacando? Nós não os conhecíamos. 459 00:52:03,240 --> 00:52:04,559 Eles tiveram que ser pagos. 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,637 Sem dúvida. 461 00:52:06,960 --> 00:52:08,996 Mas por quem? 462 00:52:10,840 --> 00:52:12,831 Você pode ter chateado um estranho. 463 00:52:14,440 --> 00:52:15,350 Poderia ser. 464 00:52:18,520 --> 00:52:21,273 Isso me machucou, para ver este funeral. 465 00:52:21,480 --> 00:52:24,836 Carregado em um carrinho simples! 466 00:52:25,400 --> 00:52:27,868 Fechado em madeira grossa. 467 00:52:28,320 --> 00:52:30,038 Não foi ótimo. 468 00:52:31,600 --> 00:52:33,113 Quando eu sair, 469 00:52:34,320 --> 00:52:36,151 Vou precisar de seis cavalos pretos. 470 00:52:37,360 --> 00:52:40,511 Seis cavalos pretos que arrastarão um lindo carro funerário 471 00:52:41,160 --> 00:52:42,718 com penas, 472 00:52:43,520 --> 00:52:45,431 um caixão de carvalho... 473 00:52:45,800 --> 00:52:47,028 Tudo! 474 00:52:48,320 --> 00:52:50,356 Devemos partir com grande alarde. 475 00:52:52,800 --> 00:52:53,789 Sim. 476 00:52:54,920 --> 00:52:55,955 Deveríamos. 477 00:52:56,800 --> 00:53:00,429 Sim! E batendo a porta atrás de você! 478 00:53:02,640 --> 00:53:03,914 Finalmente... 479 00:53:04,120 --> 00:53:06,031 temos tempo para pensar sobre isso! 480 00:53:09,040 --> 00:53:09,950 Sim... 481 00:53:11,160 --> 00:53:14,072 Eu cuidarei da mulher esta noite. 482 00:53:46,280 --> 00:53:47,872 Você passou a noite aqui? 483 00:53:48,760 --> 00:53:50,716 Era melhor cuidar de você. 484 00:53:52,560 --> 00:53:53,356 E Frank Jesse? 485 00:53:55,800 --> 00:53:56,357 Ele vive. 486 00:53:58,200 --> 00:54:00,873 - Você contou a ele? - Não, senhora. 487 00:54:01,320 --> 00:54:03,072 Mas você fará isso. 488 00:54:03,280 --> 00:54:06,272 Você precisa de um bom motivo matar um homem. 489 00:54:06,960 --> 00:54:08,473 Quem salvou sua vida. 490 00:54:10,280 --> 00:54:12,111 Eu tenho um bom motivo. 491 00:54:12,480 --> 00:54:13,754 Espero que sim para você. 492 00:54:14,520 --> 00:54:16,636 Ele matou meu marido em Del Cobre. 493 00:54:19,560 --> 00:54:20,310 Mas você... 494 00:54:20,680 --> 00:54:23,148 Sim. Eu disse que iria me juntar a ele. 495 00:54:24,560 --> 00:54:25,595 Ele está enterrado lá. 496 00:54:28,960 --> 00:54:29,472 Eu entendo. 497 00:54:30,960 --> 00:54:32,632 Não, você não entende. 498 00:54:35,040 --> 00:54:39,318 Você não sabe como ganhamos a vida nas tocas do Rio. 499 00:54:42,640 --> 00:54:45,279 Durma por dinheiro, 500 00:54:46,000 --> 00:54:47,797 trapacear, mentir! 501 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Sofri toda a sujeira! 502 00:54:54,360 --> 00:54:58,353 Mas eu amava meu marido. O único ser limpo que já conheci. 503 00:54:59,080 --> 00:55:01,036 O único que me salvou. 504 00:55:02,480 --> 00:55:04,357 E Frank Jesse... 505 00:55:05,200 --> 00:55:07,031 Conversamos sobre uma luta justa. 506 00:55:07,800 --> 00:55:09,233 Engraçado, né? 507 00:55:10,080 --> 00:55:13,436 É justo atirar em um homem desarmado? 508 00:55:13,960 --> 00:55:16,076 Um homem... 509 00:55:16,280 --> 00:55:19,078 quem nunca ficou com raiva da vida dele! 510 00:55:24,280 --> 00:55:27,158 O dinheiro que tenho no banco �Del Cobre... 511 00:55:28,440 --> 00:55:30,829 levei dois anos para conquistá-lo. 512 00:55:32,400 --> 00:55:35,551 Vou gastar até o último centavo ver Frank Jesse morto! 513 00:55:37,960 --> 00:55:39,075 E então... 514 00:55:40,240 --> 00:55:41,355 o que você fará? 515 00:55:43,560 --> 00:55:44,197 Não sei. 516 00:55:47,080 --> 00:55:49,275 Você deveria pensar sobre isso. 517 00:55:51,880 --> 00:55:52,756 Bem! 518 00:55:55,520 --> 00:55:58,398 Esta famosa terra, em Montana... 519 00:55:59,680 --> 00:56:01,159 será seu, se você... 520 00:56:01,360 --> 00:56:01,997 Não, senhora. 521 00:56:04,320 --> 00:56:06,788 - Então serei eu! - Não, senhora! 522 00:56:07,000 --> 00:56:08,479 Você não fará nada. 523 00:56:12,160 --> 00:56:13,479 Traga os cavalos, Ben. 524 00:56:15,280 --> 00:56:16,349 O que você vai fazer? 525 00:56:17,240 --> 00:56:19,629 Você me contratou para levá-lo a Del Cobre. 526 00:56:19,840 --> 00:56:21,956 Bem, vamos! 527 00:56:43,200 --> 00:56:47,079 Então diga o que você tem a dizer! 528 00:56:47,280 --> 00:56:49,635 - Não está tudo bem, Frank. - E então? 529 00:56:50,840 --> 00:56:52,956 Dirigindo uma esposa para o marido é uma coisa. 530 00:56:53,160 --> 00:56:54,957 Pegar o dinheiro dele é outra. 531 00:56:57,040 --> 00:56:59,679 Você está esquecendo que ela queria me matar? 532 00:56:59,880 --> 00:57:02,917 Ela fez um acordo. Não é nossa culpa, é ruim. 533 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 Estou levando ele. 534 00:57:06,480 --> 00:57:07,879 Pegue a tainha. 535 00:57:12,240 --> 00:57:14,470 Vou precisar de muito mais que isso! 536 00:57:14,680 --> 00:57:15,556 Olhe. 537 00:57:22,080 --> 00:57:23,593 Se nos separarmos, 538 00:57:24,240 --> 00:57:26,959 nenhum de nós vai a lugar nenhum. 539 00:57:27,960 --> 00:57:31,270 Ouça, Ben. Eu te salvei da corda, 540 00:57:31,480 --> 00:57:33,436 às custas do meu salário. Você tem uma dívida! 541 00:57:41,440 --> 00:57:44,512 Você disse isso, é um mercado ruim. 542 00:58:03,560 --> 00:58:07,473 Eles ainda não estão cansados brincar de coiote! 543 00:58:10,080 --> 00:58:11,638 Aposto por quatro. 544 00:58:13,640 --> 00:58:14,595 Cinco. 545 00:58:15,760 --> 00:58:17,876 Você acha que eles iriam nos escalpelar? 546 00:58:18,720 --> 00:58:21,632 Sim, se eles puderem nos surpreender. 547 00:58:23,600 --> 00:58:25,556 Vou assistir de lá. 548 00:58:45,920 --> 00:58:47,035 Inversão de marcha. 549 00:58:47,680 --> 00:58:49,750 Quero olhar para o seu ombro. 550 00:59:06,040 --> 00:59:07,792 - Doeu? - Não. 551 00:59:11,520 --> 00:59:12,316 E aí? 552 00:59:16,680 --> 00:59:18,113 Veremos a cicatriz. 553 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 Sinto muito pelo seu marido. 554 00:59:28,120 --> 00:59:30,350 - Realmente? - Sim, senhora! 555 00:59:30,960 --> 00:59:33,235 Você o matou, e eu vou matar você também! 556 00:59:34,320 --> 00:59:38,393 Se bem me lembro, ele havia enganado dois caras nas cartas. 557 00:59:38,680 --> 00:59:41,752 Eles me pagaram, e apontou para mim. 558 00:59:43,000 --> 00:59:43,750 Você está mentindo! 559 00:59:44,640 --> 00:59:45,436 Eles me pagaram. 560 00:59:45,800 --> 00:59:46,550 Você está mentindo! 561 00:59:46,960 --> 00:59:47,949 Pago! 562 00:59:48,760 --> 00:59:52,196 Como aqueles pelos quais você pagou “Perdido. Eu não sabia o nome dele. 563 00:59:53,560 --> 00:59:54,356 Você atirou. 564 00:59:54,920 --> 00:59:56,672 Aqueles que me pagaram, 565 00:59:56,880 --> 00:59:59,474 você quer a pele deles também? 566 01:00:01,560 --> 01:00:02,549 Eles não contam. 567 01:00:02,760 --> 01:00:04,159 Oh não? 568 01:00:04,720 --> 01:00:07,393 Sem eles, seu marido ainda estaria vivo. 569 01:00:09,280 --> 01:00:12,431 Mais dois para matar, depois de mim. 570 01:00:13,320 --> 01:00:15,788 Ambos que você deveria ter punido primeiro. 571 01:00:19,200 --> 01:00:21,953 Você dormiu com caras por dinheiro. 572 01:00:23,160 --> 01:00:25,879 Você se lembra de apenas um deles? 573 01:00:26,280 --> 01:00:30,876 O mesmo para mim, com aqueles que Eu matei. Eu não os reconheceria. 574 01:00:32,440 --> 01:00:36,035 É por isso que nos seguramos, você e eu, 575 01:00:36,640 --> 01:00:38,437 e fomos capazes de fazer tudo isso. 576 01:00:39,520 --> 01:00:41,078 Viu, Kelly? 577 01:00:41,840 --> 01:00:43,717 Você não é melhor do que eu. 578 01:00:44,920 --> 01:00:46,433 Não é nada melhor! 579 01:01:27,480 --> 01:01:29,914 - Você quer ser morto? - Eu não ligo! 580 01:01:30,120 --> 01:01:31,155 Eu não. 581 01:01:31,360 --> 01:01:34,397 Você está com medo para não pegar seu dinheiro? 582 01:01:34,600 --> 01:01:37,239 - Você não tem amizade com ninguém? - Devo? 583 01:01:39,320 --> 01:01:41,231 Nem todo mundo é Jesse. 584 01:01:42,160 --> 01:01:44,151 Nenhum dos dois quer você o que ele pode aguentar. 585 01:01:47,520 --> 01:01:50,717 Não, seu marido não foi sua única chance. 586 01:01:51,160 --> 01:01:52,434 Eu não concordo. 587 01:01:57,640 --> 01:01:59,073 Qualquer um ficaria orgulhoso de ter você. 588 01:02:00,360 --> 01:02:01,349 Realmente? 589 01:02:02,800 --> 01:02:04,392 Orgulho de proteger você. 590 01:02:06,280 --> 01:02:07,838 Se ele não soubesse nada sobre mim. 591 01:02:08,040 --> 01:02:10,110 Se ele te amasse, não importaria. 592 01:02:12,600 --> 01:02:14,113 Isso não contaria? 593 01:02:14,720 --> 01:02:15,789 Não. 594 01:02:17,080 --> 01:02:18,069 De jeito nenhum. 595 01:02:43,000 --> 01:02:43,955 Ben? 596 01:02:49,520 --> 01:02:50,430 Eu os vejo. 597 01:02:59,920 --> 01:03:04,994 Então! Frank Jessé! Incrível encontrar você no deserto. 598 01:03:05,640 --> 01:03:06,914 Olá, Boone. 599 01:03:08,360 --> 01:03:09,839 Você está longe de casa. 600 01:03:10,040 --> 01:03:11,598 Não além de você. 601 01:03:11,800 --> 01:03:13,028 Eu posso voltar. 602 01:03:14,360 --> 01:03:16,476 Ainda é um assassino? 603 01:03:17,920 --> 01:03:19,512 Eu ia te perguntar o mesmo. 604 01:03:20,920 --> 01:03:22,148 Eu estou vivo. 605 01:03:23,320 --> 01:03:25,470 Eu gostaria de um pouco de café. 606 01:03:27,440 --> 01:03:28,475 Sirva-se. 607 01:03:29,560 --> 01:03:30,515 Você ouviu? 608 01:03:55,160 --> 01:03:56,718 Você comprou uma esposa, Jesse? 609 01:04:00,480 --> 01:04:01,435 Se quisermos. 610 01:04:02,560 --> 01:04:04,039 Podemos ver por quê. 611 01:04:07,480 --> 01:04:08,959 Pronto para ir? 612 01:04:09,160 --> 01:04:10,149 Exatamente. 613 01:04:10,360 --> 01:04:11,759 Não para o sul? 614 01:04:11,960 --> 01:04:12,676 Por que não? 615 01:04:12,880 --> 01:04:13,915 Os Coiotes. 616 01:04:14,240 --> 01:04:16,629 Eles massacram todas as pessoas brancas que encontram. 617 01:04:16,840 --> 01:04:20,196 Por causa dos bandidos que vendem seus escalpos para Del Cobre. 618 01:04:20,400 --> 01:04:23,039 Os índios cercam a cidade. 619 01:04:23,880 --> 01:04:26,348 Claro, você não sabe esses caçadores de couro cabeludo? 620 01:04:27,160 --> 01:04:30,357 Não! Eu e os caras, vamos buscar ajuda. 621 01:04:30,560 --> 01:04:33,154 Estamos vagando há 2 dias. Nossos cavalos estão exaustos. 622 01:04:33,360 --> 01:04:35,920 O seu parece muito fresco. 623 01:04:37,320 --> 01:04:40,232 - Poderíamos resolver as coisas. - Eu não acho. 624 01:04:40,440 --> 01:04:42,158 Você não me entende? 625 01:04:42,360 --> 01:04:44,715 Del Cobre está cercado, não podemos sair disso. 626 01:04:44,920 --> 01:04:45,636 Você saiu disso. 627 01:04:48,480 --> 01:04:49,879 Você me conhece, Jessé. 628 01:04:50,080 --> 01:04:52,435 O que eu quero, eu faço. 629 01:04:53,080 --> 01:04:55,310 Como escalpelar Coiotes! 630 01:04:56,800 --> 01:04:58,631 É uma ideia fixa. 631 01:04:59,200 --> 01:05:01,668 Eu te conheço bem, só isso. 632 01:05:01,880 --> 01:05:04,553 Você não carrega escalpos, agora? 633 01:05:06,520 --> 01:05:08,715 Você acha que sou eu quem escalpela os índios? 634 01:05:09,320 --> 01:05:11,709 Você fará qualquer coisa por ouro. 635 01:05:11,920 --> 01:05:13,990 Então eu levarei seus cavalos. 636 01:05:14,200 --> 01:05:15,599 Levante sua arma e eu mato você. 637 01:05:17,920 --> 01:05:20,354 Sempre o mesmo! 638 01:05:22,320 --> 01:05:23,309 Minha fé, 639 01:05:23,520 --> 01:05:25,750 Não há muito o que fazer aqui, pessoal. 640 01:05:28,000 --> 01:05:29,956 Obrigado pelo café. 641 01:05:35,080 --> 01:05:35,751 AGORA! 642 01:05:49,960 --> 01:05:50,949 De pé. 643 01:05:52,160 --> 01:05:53,309 Você ouviu! 644 01:06:02,560 --> 01:06:04,357 Agora dê o fora. 645 01:06:10,560 --> 01:06:11,549 Nos encontraremos novamente. 646 01:06:26,880 --> 01:06:29,110 Mentiras, o que ele disse? 647 01:06:29,320 --> 01:06:31,231 Apenas sobre alívio. 648 01:06:31,600 --> 01:06:35,036 Ao longo de sua vida, Will Boone nunca amou ninguém além de si mesmo. 649 01:06:35,240 --> 01:06:36,229 Jessé? 650 01:06:37,000 --> 01:06:41,437 - Não vamos tentar passar com a Kelly. - Ela queria. 651 01:06:41,640 --> 01:06:42,959 Não mais. 652 01:06:43,760 --> 01:06:46,433 Mudei de ideia. Privilégio feminino. 653 01:06:46,640 --> 01:06:49,108 Mantenho meu compromisso. Segure o seu. 654 01:06:49,320 --> 01:06:51,993 Frank, isso seria roubá-la, mesmo que passássemos. 655 01:06:52,200 --> 01:06:53,713 Não há escolha. 656 01:06:56,600 --> 01:06:57,669 Você está certo, Ben. 657 01:06:59,560 --> 01:07:01,118 Não há escolha! 658 01:12:16,920 --> 01:12:18,478 Não se mova, Ben. 659 01:12:19,600 --> 01:12:20,828 Ela não está morta. 660 01:12:21,040 --> 01:12:22,473 Eu a nocauteei. 661 01:12:22,840 --> 01:12:25,593 Foi necessário, Ela ia gritar para avisar você. 662 01:12:33,440 --> 01:12:34,270 E agora? 663 01:12:35,240 --> 01:12:37,151 - Depende de você. - Realmente? 664 01:12:38,200 --> 01:12:41,192 Seria horrível nos vencer. 665 01:12:41,400 --> 01:12:42,992 Eu salvei sua vida! 666 01:12:43,200 --> 01:12:46,431 Sem mim, você estaria no buraco. Você se lembra? 667 01:12:47,760 --> 01:12:48,590 Eu lembro. 668 01:12:49,800 --> 01:12:51,074 Claro. 669 01:12:52,120 --> 01:12:54,554 Pegue seu cavalo e vá. 670 01:12:54,760 --> 01:12:55,510 Não posso. 671 01:12:57,640 --> 01:12:58,789 Você não quer! 672 01:13:00,400 --> 01:13:03,119 Isso não te deixa cansado fazer sempre o bem? 673 01:13:03,880 --> 01:13:05,438 Você deveria tentar, Frank. 674 01:13:06,240 --> 01:13:08,834 - De agora em diante. - Que eu deixei ir? 675 01:13:09,040 --> 01:13:12,350 Depois de tudo que acabamos de passar? Certamente não! 676 01:13:13,520 --> 01:13:15,670 Eu quero liderar essa mulher � Del Cobre. 677 01:13:16,320 --> 01:13:18,117 - Você disse isso. - E eu vou. 678 01:13:18,320 --> 01:13:19,912 Pronto, você terá para si mesmo. 679 01:13:20,760 --> 01:13:22,034 Eu a quero viva. 680 01:13:26,360 --> 01:13:28,191 Era isso que você queria dizer? 681 01:13:29,520 --> 01:13:31,750 Há coisas que não podemos evitar. 682 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Eu nunca atirei em ninguém que eu sabia. 683 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Nem em um amigo. 684 01:13:44,560 --> 01:13:46,118 É verdade, eu gosto de você! 685 01:13:47,560 --> 01:13:49,869 Por favor, Ben. Pegue seu cavalo! 686 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Já chega, Frank. 687 01:13:58,120 --> 01:13:59,189 Sim... 688 01:14:00,160 --> 01:14:01,639 talvez sim. 689 01:14:03,000 --> 01:14:04,592 Aproveite a sua chance, Ben. 690 01:14:27,160 --> 01:14:28,149 Bem, olhe. 691 01:14:51,400 --> 01:14:52,719 Não se mexa, Kelly. 692 01:15:34,960 --> 01:15:36,393 Acabou tudo, Kelly. 693 01:15:56,400 --> 01:15:58,038 Frank conseguiu o que queria. 694 01:15:59,480 --> 01:16:01,198 Seis cavalos pretos. 695 01:16:02,960 --> 01:16:05,076 Ele bateu a porta atrás dele. 696 01:16:05,680 --> 01:16:06,999 Eu também. 697 01:16:12,600 --> 01:16:13,999 No caminho. 698 01:16:14,680 --> 01:16:16,910 É um longo caminho daqui até Montana. 699 01:16:33,080 --> 01:16:35,548 Adaptado por: Suzanne Farinha 700 01:16:35,760 --> 01:16:38,115 Legendas: C.M.C.